Résultats de la recherche de fiches terminologiques pour 'Poisson' (9 fiche(s))
FICHE N° | 291 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 0000-00-00 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||||||
DOMAINE |
| ||||||||
VEDETTE | * Dispositif de concentration du poisson statut: préféré ; * DCP (nom masculin) statut: admis | ||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||||||
DÉFINITION |
| ||||||||
PLURIEL | Dispositifs de concentration du poisson ; | ||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
SCRS (2001) |
ANGLAIS | |||||||||
DOMAINE |
| ||||||||
VEDETTE | * Fish Aggregating Device statut: préféré ; * FAD (noun) statut: admis | ||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||||||
PLURIEL | Fish Aggregating Devices ; | ||||||||
DÉFINITION |
Artificial or natural objects placed on the surface that attract several species underneath, thus increasing their catchability. | ||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
SCRS (2001) | ||||||||
NOTES | (Kwei and Bannerman 1993; Pallarés et al. 1998) |
FICHE N° | 89 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 0000-00-00 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Etablissement de stockage et de vente de poisson statut: préféré | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||
DÉFINITION |
les établissements, entreprises ou institutions exerçant des activités liées au stockage et à la vente de produits de la pêche, par exemple les entrepôts frigorifiques, les poissonneries, etc. | ||||
PLURIEL | Etablissements de stockage et de vente de poisson ; | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm |
ANGLAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Fish storage and sale establishment statut: préféré | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||
PLURIEL | Fish storage and sale establishments ; | ||||
DÉFINITION |
establishments, enterprises, or institutions carrying out activities related to storing and selling fisheries products. e.g. cold stores, fish shops, etc | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm |
FICHE N° | 107 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 0000-00-00 00:00:00 |
ANGLAIS | |||||||||||||
DOMAINE |
| ||||||||||||
VEDETTE | * Fish farming statut: préféré ; * pisciculture (noun) statut: admis | ||||||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||||||||||
PLURIEL | Fish farming ; | ||||||||||||
DÉFINITION |
a form of aquaculture dealing with the culture of fish. | ||||||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Decree No. 95/413 /PM of 20 June 1995 to lay down certain conditions for the application of the fisheries Framework Law, Chapter I, article 2, paragraph 7 ; | ||||||||||||
EXEMPLE D'EMPLOI | « Incentive measures may be taken, as and where necessary, in order to encourage reforestation, the breeding of game, algae and fish farming by private persons. » (Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, PART II, article 19); « There are the following types of fishing operations, depending on the means used to obtain fishery resources : 1) industrial fishing; 2) semi-industrial fishing; 3) traditional or small-scale fishing; 4) sport fishing; 5) fishing for scientific purposes; 6) sea farming; 7) fish farming. The different types of fishing listed here above shall be defined and regulated by decree. » (3. Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, PART V, Chapter I, article 109 ) | ||||||||||||
NOTES | Not to be confused with aquaculture which is the culture of a wide range of aquatic organisms including animals (fish, moluscs, oysters, etc.) and plants (spirulina, phytoplankton, zooplankton, etc.). |
FICHE N° | 98 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 2022-11-20 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||||||||||||||
DOMAINE |
| ||||||||||||||||
VEDETTE | * Poisson statut: préféré | ||||||||||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||||||||||||||
ETYMOLOGIE | ÉTYM. V. 1138; pescion, peisson, v. 980; de peis, pois « poisson », du lat. piscis. (Grand Robert de la langue française, en 6 volumes (2001)) | ||||||||||||||||
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE |
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005). Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). | ||||||||||||||||
DÉFINITION |
Vertébré aquatique, à corps fusiforme, à membres non apparents, à respiration branchiale, muni de nageoires. | ||||||||||||||||
PLURIEL | Poissons ; | ||||||||||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005). Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||
EXEMPLE D'EMPLOI | Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche, Chapitre II, article 119 : « Les licences de pêche sont réparties en trois (3) types : - la licence d'armement à la pêche aux poissons ; - la licence d'armement à la pêche à la crevette et autres crustacés ; - la licence d'armement à la pêche thonière, et / ou en haute mer. » | ||||||||||||||||
NOTES | Dans le langage scientifique, le poisson est un animal qui respire par des branchies ; et les cétacés, qui ont des poumons, ne sont pas des poissons ; mais on donne abusivement le nom de poisson à certains cétacés. |
ANGLAIS | |||||||||||||||||
DOMAINE |
| ||||||||||||||||
VEDETTE | * Fish statut: préféré | ||||||||||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||||||||||||||
PLURIEL | Fishes ; fish ; | ||||||||||||||||
ETYMOLOGIE | Old English fisc (as a noun denoting any animal living exclusively in water), fiscian (verb), of Germanic origin; related to Dutch vis, vissen and German Fisch, fischen. | ||||||||||||||||
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE |
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||
DÉFINITION |
cold-blooded aquatic vertebrate with gills, no digits, and no limbs other than fins which swims by using its fins and tail. | ||||||||||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||
EXEMPLE D'EMPLOI | Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, article 13 : " The conditions for the importation and exportation of any forest genetic material, wildlife or live fish resources shall be laid down by statutory instruments. " | ||||||||||||||||
NOTES | Plural: The plural fishes can be used when talking about different species or subspecies. When talking about individuals of the same species, the null-plural fish should be used. The word fish is commonly used to describe all forms of edible finfish, mollusks (e.g., clams and oysters), and crustaceans (e.g., crabs and lobsters) that inhabit an aquatic environment. |
FICHE N° | 185 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 2022-11-23 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||||||||||||||||||
DOMAINE |
| ||||||||||||||||||||
VEDETTE | * Poisson-chat statut: préféré ; * Poisson chat (nom masculin) statut: admis | ||||||||||||||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||||||||||||||||||
ETYMOLOGIE | De poisson + chat. | ||||||||||||||||||||
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE |
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||||||
APPELATION LOCALE |
| ||||||||||||||||||||
DÉFINITION |
Nom courant de certains poissons à barbillons de l’ordre des siluriformes | ||||||||||||||||||||
PLURIEL | Poisson-chats ; | ||||||||||||||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). |
ANGLAIS | |||||||||||||||||||||
DOMAINE |
| ||||||||||||||||||||
VEDETTE | * Catfish statut: préféré | ||||||||||||||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||||||||||||||||||
PLURIEL | Catfish ; Catfishes ; | ||||||||||||||||||||
ETYMOLOGIE | Compound from cat and from fish | ||||||||||||||||||||
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE |
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||||||
APPELATION LOCALE |
| ||||||||||||||||||||
DÉFINITION |
any fish of the family Siluriformes, which live in freshwater and have whisker-like barbels around the mouth | ||||||||||||||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). | ||||||||||||||||||||
NOTES | The plural catfishes can be used when talking about different species or subspecies. When talking about individuals of the same species, the null-plural catfish should be used |
FICHE N° | 153 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 0000-00-00 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||||||
DOMAINE |
| ||||||||
VEDETTE | * Poissonnerie statut: préféré | ||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom féminin | ||||||||
DÉFINITION |
Magasin ou section de supermarché où l’on vend des poissons, des fruits de mer, des crustacés | ||||||||
PLURIEL | Poissonneries ; | ||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005). Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). | ||||||||
EXEMPLE D'EMPLOI | Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche, Chapitre Premier, article 113, alinéa 2 : « Etablissements de stockage et de vente : a) Les chambres froides ou établissements d'entreposage équipés de façon à pouvoir maintenir les produits préalablement congelés à une température au moins égale à 20° C sous zéro (-20°C) b) Les poissonneries qui se livrent à la vente au détail des produits de pêche. » |
ANGLAIS | |||||||||
DOMAINE |
| ||||||||
VEDETTE | * Fish shop statut: préféré ; * Fishmonger's (noun) statut: admis ; * fishmonger (noun) statut: admis | ||||||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||||||
PLURIEL | Fish shops ; | ||||||||
DÉFINITION |
Shop or section of a supermarket where fish, seafood, shellfish are sold | ||||||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010). Antidote bilingual 10 v2.1 (2019). |
FICHE N° | 250 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 2023-03-25 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Population de poissons statut: préféré ; * Stock de poisson (nom masculin) statut: admis | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||
DÉFINITION |
sous-populations d'une espèce particulière de poissons (ou d'autres espèces marines pêchées), pour lesquelles les paramètres de croissance, recrutement, mortalité, etc sont traditionnellement considérés comme les facteurs significatifs déterminant la dynamique de population du stock. Les facteurs extrinsèques (immigration et émigration) sont généralement ignorés. | ||||
PLURIEL | Stocks de poisson ; Populations de poissons ; | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm |
ANGLAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Fish stock statut: préféré | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||
PLURIEL | Fish stocks ; | ||||
DÉFINITION |
subpopulations of a particular species of fish, for which intrinsic parameters are traditionally regarded as the significant factors determining the stock's population dynamics, while extrinsic factors are traditionally ignored. | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm |
FICHE N° | 149 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 2024-01-20 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Transformation du poisson statut: préféré ; * Transformation des produits de la pêche (nom féminin) statut: admis ; * Transformation de poissons (nom féminin) statut: admis ; * Transformation de poisson (nom féminin) statut: admis ; * Traitement du poisson (nom féminin) statut: admis ; * Transformation des poissons (nom féminin) statut: admis ; * Traitement de poissons (nom féminin) statut: admis ; * Traitement de poisson (nom féminin) statut: admis ; * Traitement des poissons (nom féminin) statut: admis | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom féminin | ||||
ETYMOLOGIE | Le concept de transformation du poisson est né du développement technologique de l'industrie de la pêche, qui a permis d'augmenter les captures au-delà de la demande actuelle en poisson de la population. Le poisson étant très périssable, il doit être conservé immédiatement après avoir été pêché. Un graphique de fréquence de mots ngram montre que le terme "traitement du poisson" est apparu au XXe siècle, précisément dans les années 1920 (voir le graphique ci-dessus), et qu'il a été le premier terme le plus populaire pour ce concept. Quelques années plus tard, dans les années 1940, un autre terme a été inventé : "transformation du poisson". La "transformation du poisson" a eu tendance à être adoptée comme synonyme du terme "traitement du poisson" et a progressivement gagné en popularité jusqu'à devenir plus populaire que le premier terme, "traitement du poisson", dans les années 1980. Depuis les années 1980 jusqu'à aujourd'hui, le terme "transformation du poisson" est resté le terme de choix adopté au niveau international pour ce concept dans le secteur de la pêche. Outre les deux termes susmentionnés, il existe d'autres synonymes moins populaires. Il s'agit notamment de : transformation des produits de la pêche, traitement du poisson, transformation des poissons, traitement de poissons, traitement de poisson et traitement des poissons, qui signifient la même chose. | ||||
DÉFINITION |
les processus associés au poisson vivant ou mort ou aux produits de la pêche entre le moment où le poisson est capturé ou récolté et le moment où le produit final est livré au client. Il s'agit de la préparation du poisson (le poisson est nettoyé, partiellement nettoyé, écaillé ou découpé), de la décoration du poisson (marquage du poisson, étiquetage, etc.), de la conservation du poisson (réfrigération, glaçage, congélation, irradiation, fumage, salage, cuisson, etc. | ||||
PLURIEL | Transformations de poissons ; | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm | ||||
NOTES | Types de transformation du poisson ou des fruits de merSelon les procédés utilisés, les traitements peuvent être regroupés en plusieurs catégories. Ceux-ci inclus:
|
ANGLAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Fish processing statut: préféré | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||
ETYMOLOGIE | From an ngram word frequency chart, it could be seen that, the term fish processing originated in the twentieth century, precisely before 1940 (confer the chart above). The term gained more popularity as years went by, right up to around the 1980’s, where the term ‘fish processing’ started declining in frequency, probably due to it being replaced with new synonyms like ‘seafood processing’. How ever, we consider seafood processing to be a broader concept than fish processing, meaning not just the processing of fish but goes farther to include all seafoods in general (crabs, etc.). | ||||
DÉFINITION |
processes associated with live or dead fish or fish products between the time fish are caught or harvested, and the time the final product is delivered to the customer. These involve fish preparation (fish is cleaned, part cleaned, scaled or cut up), fish decoration (fish marking, tagging, etc.), fish preservation (chilling, icing, freezing, irradiating, smoking, salting, cooking, etc.), and fish packaging (fish canning, bottling, or wrapping). | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION |
FISHTERM | ||||
NOTES | Although the term refers specifically to fish, in practice it is extended to cover any aquatic organisms harvested for commercial purposes, whether caught in wild fisheries or harvested from aquaculture or fish farming. Types of fish or seafood processingDepending on the processes used, processing can be grouped under the several categories. These include:
|
FICHE N° | 88 |
AUTEUR | ELAD D. F. |
DATE DE CREATION | 2022-3-10 |
DERNIÈRE MISE À JOUR | 2024-01-20 00:00:00 |
FRANCAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Usine de transformation du poisson statut: préféré ; * Etablissement de transformation des produits de la pêche (nom masculin) statut: admis ; * Usine de poisson (nom masculin) statut: admis ; * Etablissement de traitement du poisson (nom masculin) statut: admis ; * Installation de transformation du poisson (nom masculin) statut: admis ; * Installation de traitement du poisson (nom masculin) statut: admis ; * Usine de poissons (nom masculin) statut: admis ; * Usine de traitement du poisson (nom masculin) statut: admis ; * Usine à poisson (nom masculin) statut: admis | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | nom masculin | ||||
ETYMOLOGIE | 'Usine de transformation du poisson', également appelé : établissement de transformation des produits de la pêche, 'usine de poisson', 'établissement de traitement du poisson', 'installation de transformation du poisson', 'usine de traitement du poisson', 'usine de poissons', 'installation de traitement du poisson', ou 'usine à poisson' sont tous des synonymes du même concept. Ces termes font tous référence à toute structure ou usine qui transforme du poisson et/ou des produits de la pêche. Le concept de transformation du poisson est probablement né au XXe siècle. Avant les années 1980, le terme 'usine de traitement du poisson' était le jargon le plus utilisé pour désigner ce concept. Les autres synonymes n’étaient pas encore assez populaires. Au fil du temps, certains des synonymes mentionnés ci-dessus ont gagné en popularité à travers le monde et, après les années 1980, le terme « usine de traitement du poisson » a été de moins en moins utilisé par les auteurs dans les ouvrages publiés en raison de son remplacement avec 'usine de transformation du poisson', suivi de 'usine de poisson'. Aujourd'hui, le jargon international le plus approuvé pour ce concept est « usine de transformation du poisson. » | ||||
DÉFINITION |
un établissement, une entreprise, une usine, une installation ou une institution situés à proximité de plans d'eau, à l'intérieur des terres ou sur des navires de pêche, exerçant des activités liées à la préparation du poisson ou des produits de la pêche (nettoyage, écaillage ou découpage), à la décoration (marquage du poisson, étiquetage, etc.), à la conservation (glaçage, congélation, irradiation, fumage, salage, cuisson, etc.) ou au conditionnement (mise en conserve, embouteillage ou emballage). | ||||
PLURIEL | Etablissements de transformation des produits de la pêche ; usines de poisson ; Etablissements de traitement du poisson ; usines de transformation du poisson ; installations de transformation du poisson ; installations de traitement du poisson ; usines de poissons ; usines de traitement du poisson ; usines à poisson ; | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm | ||||
EXEMPLE D'EMPLOI | Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche, Chapitre Premier, article 113, alinéa 1 : « Au sens de la présente loi, sont désignés sous les termes : 1) Etablissements de traitement des produits de la pêche : a) Les installations de mareyage qui se livrent à la préparation des produits de la pêche notamment, le triage, le lavage, la pesée, le glaçage. b) Les usines de congélation qui se livrent à la conservation par le froid ou simplement au stockage de produits congelés...» | ||||
NOTES | Classification des usines de transformation du poisson ou des fruits de merEn fonction des procédés utilisés, les usines de transformation du poisson peuvent être regroupées dans les catégories suivantes :
Outre les catégories d'usines de transformation du poisson ci-dessus, certaines usines de transformation du poisson peuvent appartenir à plusieurs catégories. C'est le cas des usines de transformation du poisson qui préparent, transforment et conditionnent le poisson ou le produit de la pêche, ainsi que le livrent aux consommateurs finaux. |
ANGLAIS | |||||
DOMAINE |
| ||||
VEDETTE | * Fish plant statut: préféré ; * Fish processing plant (noun) statut: admis ; * Fish processing factory (noun) statut: admis ; * Fish processing establishment (noun) statut: admis ; * Fish factory (noun) statut: admis ; * Fish processing facility (noun) statut: admis | ||||
CATÉGORIE GRAMMATICALE | noun | ||||
PLURIEL | Fish processing plants ; Fish processing factories ; Fish-factories ; Fish processing establishments ; Fish factories ; Fish processing facilities ; | ||||
ETYMOLOGIE | Three major terms are used internationally when referring to the concept of a structure, which processes fish. These terms are fish plant, fish factory and fish processing plant. With ‘fish plant’ being the most widely used term, followed by ‘fish factory’ and then ‘fish processing plant’. The earliest term of all, fish factory, surfaced back in the nineteenth century and started becoming more popular in the 1880’s. The second term, ’fish plant’, was coined probably in the early twentieth century, around 1920, and rapidly rose to popularity with time. Lastly, in the 1930’s the third term sprang forth: ‘fish processing plant’. Apart from those three, several other minor synonyms to ‘fish plant’ emerged notably, fish processing facility, fish processing establishment, fish processing factory, and fish factory. It is worth noting that the popularity of a synonym in the fisheries sector, varies with regions. | ||||
DÉFINITION |
an establishment, enterprise, factory, plant, facility or institution located near water bodies, inland or on fishing vessels, carrying out activities related to fish or fisheries products preparation (cleaning, scaling or cutting up), decoration (fish marking, tagging, etc.), preservation ( icing, freezing, irradiating, smoking, salting, cooking, etc.), or packaging (canning, bottling, or wrapping). | ||||
SOURCE DE LA DÉFINITION | Fishterm | ||||
EXEMPLE D'EMPLOI | Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, Chapter I, article 113, paragraph 1 : " Within the meaning of the present law: 1) Fish processing establishments shall comprise: a) Fishmongering establishments which prepare fishery products, especially by sorting, washing, weighing and icing. b) Freezing establishments which preserve fish by means of freezing or simply store frozen products. c)Smoking houses or workshops which smoke fish and fishery products using wood or ..." | ||||
NOTES | Classification of fish or seafood processing factoriesDepending on the processes used, fish processing plants/factories can be grouped under the following categories :
Apart from the above categories of fish factories, some fish factories can fall under more than one category. That is the case with fish factories that prepare, transform and package the fish or fishery product, as well as deliver it to the final consumers. |