ENTER KEYWORD:

FISHTERM bilingual dictionary Search results for 'Deckhand' (1 record(s))

RECORD 1

RECORD No.	77
AUTHOR	ELAD D. F.
DATE OF CREATION	2022-3-10
LAST UPDATE	2022-10-26 00:00:00

FRENCH

SUBJECT FIELD

Pêche

(Hiérarchie : Halieutique > Pêche)

Navigation marine

(Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)

Navigation fluviale

(Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation fluviale)

TERM

* Matelot
statut: préféré

PART OF SPEECH

nom masculin

ETYMOLOGY

ÉTYM. V. 1450; mathelot, xive; var. anc. matenot; moyen néerl. mattenoot, proprt « compagnon de couche », les matelots ne disposant autrefois que d'un hamac pour deux, où ils dormaient à tour de rôle.

ETYMOLOGY SOURCE

Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).

DEFINITION

un homme faisant partie de l'équipage d'un navire qui exécute les ordres des officiers pour réaliser les opérations de la garniture, du gréement et de la manoeuvre dans un bâtiment de mer.

PLURAL

Matelots ;

DEFINITION SOURCE

Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).

USAGE EXAMPLE

Toutefois, les matelots étrangers auxquels les accords de réciprocité passés entre leur pays d'origine et le Cameroun auront permis de naviguer à bord des navires camerounais pourront, autant que les règlements régissant leur statut le leur permettent, continuer à bénéficier des avantages qui leur sont propres.

NOTES

personne \ma.tlo\ masculin (pour une femme, on dit : matelote). Matelot est le terme utilisé pour désigner un grade au sein de nombreuses marines ou un homme d’équipage dans la Marine marchande. Le terme est issu de la marine à voile, puisque étymologiquement le matelot est « l’homme du mât »1. Dans la Marine nationale, matelot n'est pas un grade mais une distinction (le premier grade est quartier-maitre de 2ème classe). Le Matelot de 2e classe est la toute première distinction dans l’ordre hiérarchique du corps des équipages de la Flotte de la Marine nationale. Le Manchon sans chevron est en théorie porté par les mousses tout au long de leurs scolarité à l’École des mousses. En principe, tout matelot ayant terminé ses classes reçoit le brevet d’équipage, ce qui lui confère la distinction de la 1re classe.(wikipedia). Ex.: L'équipage du bateau est composé de nombreux matelots (https://www.linternaute.fr). (Marine) Celui qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer. — Note : On dit plutôt aujourd’hui marin, et le féminin est rare, le mot matelote désignant aussi une spécialité culinaire. Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929) Le mot « matelot », qui signifie dans la vieille langue hollandaise « compagnon de couche », évoque ainsi une situation propre à inspirer un trouble pouvant conduire jusqu'aux privautés les plus poussées. — (Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, p. 23) Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, « La nuit où le hareng sort », dans Libération, 29 novembre 2010, p. 30-31) (Marine militaire) Grade ou fonction de matelot. Matelot de première classe, de deuxième classe. Matelot timonier, matelot torpilleur, matelot de pont. (Marine marchande) Matelot spécialisé dans la conduite nautique d’un navire. Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots (wikitionary).

ENGLISH

SUBJECT FIELD

Fishing

(Hierarchy: Fisheries > Fishing)

Marine navigation

(Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)

River navigation

(Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > River navigation)

TERM

* Deckhand
statut: préféré ;
* matelot (noun)
statut: admis

PART OF SPEECH

noun

PLURAL

Matelots ;

Deckhands ;

ETYMOLOGY

From deck + hand

ETYMOLOGY SOURCE

Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).

DEFINITION

a member of the navy or the merchant marine, or any sailor on a ship, below the rank of officer - Often lowest rank in the navy, below petty officer. A sailor who performs manual duties that do not require special training.

DEFINITION SOURCE

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).

USAGE EXAMPLE

But it sounds the ideal position for able seaman Prescott. The Sun (2006); Marriage to a merchant seaman in 2004 put her on course for work by the coast. Times, Sunday Times (2009)

NOTES

A man who is a sailor, especially one who is not an officer (a boatman). It's often referred to as a jack-tar, mariner, navigator, sailor, sea dog, seafarer. Informal: salt, tar. A non-commissioned rank in the US Navy or Coast Guard that is above seaman apprentice and below petty officer (Yourdictionary.com).