FISHTERM bilingual dictionary Search results for 'Passage' (3 record(s))
| RECORD No. | 231 |
| AUTHOR | ELAD D. F. |
| DATE OF CREATION | |
| LAST UPDATE | 2023-03-03 00:00:00 |
| FRENCH | |||||||||
| SUBJECT FIELD |
| ||||||||
| TERM | * Passage inoffensif statut: préféré | ||||||||
| PART OF SPEECH | nom masculin | ||||||||
| DEFINITION |
Navigation qui ne porte pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l’État côtier. Celle qui ne menace ou n'emploi pas de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’État côtier ou de toute autre manie`re contraire aux principes du droit international énoncés dans la charte des Nations unies; | ||||||||
| PLURAL | Passages inoffensifs ; | ||||||||
| DEFINITION SOURCE |
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea | ||||||||
| USAGE EXAMPLE | « Sous re´serve de la convention, les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale. » (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 17, alinéa 1) | ||||||||
| ENGLISH | |||||||||
| SUBJECT FIELD |
| ||||||||
| TERM | * Innocent passage statut: préféré | ||||||||
| PART OF SPEECH | noun | ||||||||
| PLURAL | Innocent passages ; | ||||||||
| DEFINITION |
Navigation which is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State. i.e. navigation which does not pose any threat or use force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of the coastal State, or in any other manner in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations; | ||||||||
| DEFINITION SOURCE |
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea | ||||||||
| USAGE EXAMPLE | " Subject to this Convention, ships of all States, whether coastal or land-locked, enjoy the right of innocent passage through the territorial sea. " (United Nations Convention on the Law of the Sea, article 17, paragraph 1) | ||||||||
| RECORD No. | 230 |
| AUTHOR | ELAD D. F. |
| DATE OF CREATION | |
| LAST UPDATE | 2023-03-03 00:00:00 |
| ENGLISH | |||||||||
| SUBJECT FIELD |
| ||||||||
| TERM | * Passage statut: préféré | ||||||||
| PART OF SPEECH | noun | ||||||||
| PLURAL | Passages ; | ||||||||
| DEFINITION |
Passage means navigation through the territorial sea for the purpose of: a) traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or (b) proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility. | ||||||||
| DEFINITION SOURCE |
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea | ||||||||
| USAGE EXAMPLE | "Maritime navigation is navigation at sea and in those parts of rivers and canals that are in principle open to the first permanent obstacle to the passage of seagoing vessels. principle up to the first permanent obstacle to the passage of seagoing vessels. " (Ordinance No. 62-0F-30 of March 31, 1962 on the Code of Merchant Marine Fishing in Cameroon, article 4, paragraph 1) | ||||||||
| RECORD No. | 241 |
| AUTHOR | ELAD D. F. |
| DATE OF CREATION | |
| LAST UPDATE | 2023-03-09 00:00:00 |
| FRENCH | |||||
| SUBJECT FIELD |
| ||||
| TERM | * Passage en transit statut: préféré | ||||
| PART OF SPEECH | nom masculin | ||||
| DEFINITION |
l’exercice de la liberté de navigation et de survol à seule fin d’un transit continu et rapide par le détroit entre une partie de la haute mer ou une zone économique exclusive et une autre partie de la haute mer ou une zone économique exclusive. | ||||
| PLURAL | Passages en transit ; | ||||
| DEFINITION SOURCE |
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea | ||||
| ENGLISH | |||||
| SUBJECT FIELD |
| ||||
| TERM | * Transit passage statut: préféré | ||||
| PART OF SPEECH | noun | ||||
| PLURAL | Transit passages ; | ||||
| DEFINITION |
exercise of the freedom of navigation and overflight solely for the purpose of continuous and expeditious transit of the strait between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone. | ||||
| DEFINITION SOURCE |
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea | ||||
 |
3. Legal instruments related to: Passage |
1. Ordinance No. 62-0F-30 of March 31, 1962 on the Code of Merchant Marine Fishing in Cameroon, article 4, paragraph 1:
" Maritime navigation is navigation at sea and in those parts of rivers and canals that are in principle open to the first permanent obstacle to the passage of seagoing vessels. principle up to the first permanent obstacle to the passage of seagoing vessels. "
2. United Nations Convention on the Law of the Sea, article 8, paragraph 2:
" 2. Where the establishment of a straight baseline in accordance with the method set forth in article 7 has the effect of enclosing as internal waters areas which had not previously been considered as such, a right of innocent passage as provided in this Convention shall exist in those waters. "
3. United Nations Convention on the Law of the Sea, article 17, paragraph 1:
" Subject to this Convention, ships of all States, whether coastal or land-locked, enjoy the right of innocent passage through the territorial sea. "
4. United Nations Convention on the Law of the Sea, article 18, paragraph 1:
" Passage means navigation through the territorial sea for the purpose of: (a) traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or (b) proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility. "
5. United Nations Convention on the Law of the Sea, article 18, paragraph 2:
" Passage shall be continuous and expeditious. However, passage includes stopping and anchoring, but only in so far as the same are incidental to ordinary navigation or are rendered necessary by force majeure or distress or for the purpose of rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress. "
