MOT CLE:


Résultats de la recherche de fiches terminologiques pour 'Mer' (15 fiche(s))


Fiche 1

FICHE N° 257
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2023-04-10 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Aquaculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Aquaculture)
VEDETTE * Aquaculture commerciale
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Aquaculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquaculture)
VEDETTE * Commercial aquaculture
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Commercial aquaculture (uncountable) ;

DÉFINITION farming of animals or plants in water for sale.
SOURCE DE LA DÉFINITION
FISHTERM
EXEMPLE D'EMPLOI - Commercial aquaculture ventures need to implement profit-maximizing and cost-efficient management strategies.
NOTES NB: Commercial aquaculture is mainly for financial purpose in contrast to subsistence aquaculture which is mainly for home consumption. Main differences between commercial aquaculture and subsistence aquaculture: Characteristics of commercial aquaculture: Commercial aquaculture ventures need to implement profit-maximizing and cost-efficient management strategies.



Fiche 2

FICHE N° 150
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-11-21 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Transformation et contrôle de produits halieutiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Transformation et contrôle de produits halieutiques)
VEDETTE * Atelier de fumage
statut: préféré ;
* Fumoir (nom masculin)
statut: admis ;
* Fumerie (nom masculin)
statut: admis ;
* Boucanière (nom masculin)
statut: admis ;
* Boucane (nom masculin)
statut: admis ;
* Chambre de fumage (nom masculin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
DÉFINITION structure pratiquant Opération consistant à fumer les viandes et les poissons pour les conserver en les séchant.
PLURIEL Ateliers de fumage ;

Fumoirs ;

Fumeries ;

Boucanières ;

Boucanes ;

Chambres de fumage ;

SOURCE DE LA DÉFINITION
Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêchehttps://www.cnrtl.fr/definition/boucan%C3%A9 ;
Fishterm ;
Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Processing and quality control of fishery products FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Processing and quality control of fishery products)
VEDETTE * Smoking factory
statut: préféré ;
* smoking plant (noun)
statut: admis ;
* smokehouse (noun)
statut: admis ;
* smoking chamber (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Smoking factories ;

Smoking plants ;

Smokehouses ;

DÉFINITION Smoking is a method of preservation effected by the combination of drying, deposition of naturally produced chemicals resulting from thermal breakdown of wood.
SOURCE DE LA DÉFINITION
Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations



Fiche 3

FICHE N° 133
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-11-20 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Pêche FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Pêche)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Bâtiment de mer
statut: préféré ;
* Vaisseau (nom masculin)
statut: admis ;
* Bateau (nom masculin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
ETYMOLOGIE 1662
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
DÉFINITION Bateau de fort ou de moyen tonnage
PLURIEL Bâtiments de mer ;

SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).
EXEMPLE D'EMPLOI Ordonnance n° 62-0F-30 du 31 mars 1962 portant Code de la Pêche Maritime Marchande au Cameroun, Chapter I, article 10, alinéa 2 : « La qualité de bâtiments de mer résulte de l'immatriculation du navire par les soins de l'autorité maritime. »

ANGLAIS
DOMAINE
Fishing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishing)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Ship
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Ships ;

ETYMOLOGIE Old English scip (noun), late Old English scipian (verb), of Germanic origin; related to Dutch schip and German Schiff.
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
DÉFINITION a large boat that carries people or goods across the seas or oceans
SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).
EXEMPLE D'EMPLOI Ordinance No. 62-0F-30 of March 31, 1962 on the Code of Merchant Marine Fishing in Cameroun, article 2, paragraph 2 : " The "port of registry" of a ship means the port where the merchant marine department in which the ship is registered is located; "
NOTES Ships are generally larger than boats



Fiche 4

FICHE N° 155
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-12-14 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
écosystème d'eau douce FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion d’écosystèmes aquatiques > Ecosystèmes aquatiques > écosystème d'eau douce)
Navigation fluviale FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation fluviale)
VEDETTE * Domaine public fluvial
statut: préféré ;
* Eaux territoriales (nom masculin)
statut: admis ;
* Mer territoriale (nom masculin)
statut: admis ;
* Territoire marin (nom masculin)
statut: admis ;
* Eau territoriale (nom masculin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
DÉFINITION cours d'eau et lacs appartenant à l'État.
PLURIEL Domaines publics fluviaux ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Décret n° 95/413 /PM du 20 juin 1995 fixant certaines Modalités d'Application du Régime de la Pêche., Chapitre Premier, article 2, alinéa 2 : « La pêche semi-industrielle : celle pratiquée dans le domaine public fluvial au moyen d'embarcations de moins de dix (10) tonneaux de jauge brute et d'engins de même nature que ceux utilisés pour la pêche industrielle. Est également classée dans cette catégorie, la pêche faisant appel à un moteur hors-bord de plus de trente chevaux ou in-bord ne dépassant pas cinquante (50) chevaux. »

ANGLAIS
DOMAINE
Fresh water ecosystem FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic ecosystem management > Aquatic ecosystems > Fresh water ecosystem)
River navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > River navigation)
VEDETTE * Public waterways
statut: préféré ;
* internal water (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL internal waters ;

Territorial waters ;

DÉFINITION State-owned watercourses and lakes.
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, Chapter III, article 129, paragraph 1 : " No fishing vessel whose tonnage exceeds 250 gross registered tons may fish in Cameroon's territorial waters. "



Fiche 5

FICHE N° 10
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-12-05 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Ecosystèmes aquatiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion d’écosystèmes aquatiques > Ecosystèmes aquatiques)
Navigation aquatique FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Eau marine
statut: préféré ;
* Eau de mer (nom féminin)
statut: admis ;
* Eau salée (nom féminin)
statut: admis ;
* Eau saline (nom féminin)
statut: admis ;
* Milieu marin (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION eau constituée d'eaux naturelles qui contiennent une quantité notable de sels, dont la nature n'est ni ferrugineuse (eau ferrugineuse), ni sulfureuse; - eaux dont la salinité (NaCl) dépasse 10g/l.
PLURIEL Eaux marines ;

Eaux salées ;

Eaux salines ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche, Chapter III, article 129, alinéa 1 : « L'utilisation des navires de pêche de plus de 250 Tonneaux de Jauge Brute (T.J.B.) est interdite à l'intérieur des eaux territoriales. »
NOTES L'eau marine regroupe toutes les eaux salées telles que l'eau de mer des océans, toutes les eaux océaniques, au large des côtes, situées en dehors des estuaires ou des baies. L'expression permet de distinguer, au pluriel, ces eaux des eaux douces et des eaux saumâtres, sur la seule mesure de la salinité ou densité; L'eau saline comprend les eaux dures, l'eau salée, l'eau alcaline... et l'eau continentale qui contient une forte concentration en sels.(https://www.aquaportail.com/);

ANGLAIS
DOMAINE
Aquatic ecosystems FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic ecosystem management > Aquatic ecosystems)
Aquatic navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Marine water
statut: préféré ;
* seawater (noun)
statut: admis ;
* sea water (noun)
statut: admis ;
* saltwater (noun)
statut: admis ;
* salt water (noun)
statut: admis ;
* sea-water (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Marine waters ;

Seawaters ;

Sea waters ;

Saltwaters ;

Salt waters ;

Sea-waters ;

ETYMOLOGIE From Middle English seewater, se water, from Old English sǣwæter (“seawater”), equivalent to sea +‎ water. Cognate with Saterland Frisian Seewoater (“seawater”), West Frisian seewetter (“seawater”), Dutch zeewater (“seawater”), Icelandic sjóvatn (“seawater”).; salt water," late Old English sealtera watera. As an adjective from 1520s, "inhabiting salt water or the sea." Salt-water taffy attested by 1886; so called because it originally was sold at seashore resorts, especially Atlantic City, N.J. (see taffy).
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE https://en.wiktionary.org/wiki/seawater;
FISHTERM https://www.etymonline.com/word/salt%20water;
FISHTERM
DÉFINITION naturally occurring water which contains a high concentration of dissolved salts, whose salinity is above 10g/l.
SOURCE DE LA DÉFINITION
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).https://www.etymonline.com/word/salt%20water ;
NOTES Marine waters cover more than 70% of the surface of the Earth and account for more than 97% of Earth's water supply and 90% of habitable space on Earth. Marine ecosystems include nearshore systems, such as the salt marshes, mudflats, seagrass meadows, mangroves, rocky intertidal systems and coral reefs. On the United States Geological Survey salinity scale, saline water is saltier than brackish water, but less salty than brine. The salt concentration is usually expressed in parts per thousand and parts per million.( Wikipedia)



Fiche 6

FICHE N° 111
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-12-07 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
écosystème marin FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion d’écosystèmes aquatiques > Ecosystèmes aquatiques > écosystème marin)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Aquaculture > Mariculture)
VEDETTE * Eau territoriale
statut: préféré ;
* Mer territoriale (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION
PLURIEL Eaux territoriales ;

Mers territoriales ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Ordonnance n° 62-0F-30 du 31 mars 1962 portant Code de la Pêche Maritime Marchande au Cameroun, article 5, alinéa 1 : « Les eaux territoriales du Cameroun sont fixées à une distance de 6 milles marins à compter de la laisse de la plus basse mer. »

ANGLAIS
DOMAINE
Marine ecosystem FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic ecosystem management > Aquatic ecosystems > Marine ecosystem)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquaculture > Mariculture)
VEDETTE * Territorial water
statut: préféré ;
* territorial sea (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Territorial waters ;

DÉFINITION In international law, it is that area of the sea immediately adjacent to the shores of a state and subject to the territorial jurisdiction of that state. It extends to a limit of 12 nautical miles from the baseline of a coastal State.
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI 1). United Nations Convention on the Law of the Sea, article 3, paragraph 1: " Every State has the right to establish the breadth of its territorial sea up to a limit not exceeding 12 nautical miles, measured from baselines determined in accordance with this Convention. " ; 2). Law No. 94/01 of 20 January 1994 to lay down forestry, wildlife and fisheries regulations, Chapter III, article 129, paragraph 1: " No fishing vessel whose tonnage exceeds 250 gross registered tons may fish in Cameroon's territorial waters. "



Fiche 7

FICHE N° 176
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-11-19 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Navigation aquatique FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
Navigation fluviale FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation fluviale)
VEDETTE * Flotte marchande
statut: préféré ;
* Flotte de commerce (nom féminin)
statut: admis ;
* Flotte commerciale (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION Nombre de navires marchands de plus de 100 tonnes jauge brute (GT) immatriculés à une date donnée dans un pays
PLURIEL Flottes marchandes ;

SOURCE DE LA DÉFINITION https://www.tarifdouanier.eu/info/abreviations/2277 ;
Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Aquatic navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
River navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > River navigation)
VEDETTE * Merchant fleet
statut: préféré ;
* merchant shipping fleet (noun)
statut: admis ;
* merchant marine fleet (noun)
statut: admis ;
* maritime fleet (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Merchant fleets ;

DÉFINITION the total number of civilian ships of a country carrying either passengers or cargo (goods)
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm



Fiche 8

FICHE N° 248
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2023-03-25 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Marine
statut: préféré ;
* Marine nationale (nom féminin)
statut: admis ;
* Marine de guerre (nom féminin)
statut: admis ;
* Force navale (nom féminin)
statut: admis ;
* Marine militaire (nom féminin)
statut: admis ;
* Armée de mer (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Navy
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Navies ;

DÉFINITION
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm



Fiche 9

FICHE N° 93
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2024-02-13 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Pêche FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Pêche)
Commercialisation des produits halieutiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Commercialisation des produits halieutiques)
Navigation fluviale FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation fluviale)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Marine marchande
statut: préféré ;
* Marine de commerce (nom féminin)
statut: admis ;
* Transport maritime (nom féminin)
statut: admis ;
* Navigation marchande (nom féminin)
statut: admis ;
* Navigation commerciale (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
ETYMOLOGIE De 'marine' et de 'marchande'. Marine - Étymologie : xiie siècle. Forme féminine substantivée de marin I. ... 1. Bord de mer, rivage (vieilli).
DÉFINITION Branche de la navigation aquatique qui s'occupe de tous les moyens de transport de marchandises ou de passagers civils pour le compte d'autrui (en tant qu'entreprise) à l'aide de navires de mer marchands, qu'ils soient de propriété privée ou publique. Il s'agit de la navigation commerciale (et non de la navigation de défense, de plaisance, de loisirs, etc.)
PLURIEL Marines marchandes ;

Navigations marchandes ;

navigations commerciales ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Ordonnance n° 62-0F-30 du 31 mars 1962 portant Code de la Pêche Maritime Marchande au Cameroun, Chapitre Premier, article 212, alinéa 2 : « Un arrêté pris sur proposition du chef des services de la marine marchande déterminera si nécessaire, les règles spéciales de police auxquelles les bâtiments de pêche étrangers navigant ou mouillant dans ces eaux pourront être tenus de se conformer. »

ANGLAIS
DOMAINE
Fishing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishing)
Fishery product marketing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishery product marketing)
River navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > River navigation)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Merchant shipping
statut: préféré ;
* merchant marine (noun)
statut: admis ;
* merchant navy (noun)
statut: admis ;
* mercantile marine (noun)
statut: admis ;
* commercial shipping (noun)
statut: admis ;
* commercial navy (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Merchant shipping ;

merchant marine ;

merchant navies ;

mercantile marines ;

commercial shipping ;

commercial navies. ;

ETYMOLOGIE

Merchant shipping, merchant marine, merchant navy, mercantile marine, commercial shipping are all synonyms for the same concept, which originated at different times in the past.

The earliest term for this concept is mercantile marine, which originated in the 18th century and became the first widely recognised term in the 1840’s. With time, several other synonyms arose to shade this term - though it is still used to date.

The most popular of them all, merchant marine, probably emerged in the 19th century precisely before the 1860’s and grew popular gradually till it flew high in the 1920s and 1940s probably due to advancement in the maritime transport during that era (see the graph above). Some ancient publication employing the word merchant marine are

'A New and Complete System of Modern Geography ... With a Brief Sketch of the Origin, History, and Antiquities of Each Nation ... Illustrated, Etc'  (page 501) By Eneas Mackenzie (Bookseller, of Newcastle-upon-Tyne.) published in 1817;

'Maritime Geography and Statistics', published in 1815, in London by  James Hingston Tuckey, an Irish-born British explorer and a captain in the Royal Navy.

Commercial navy, a now archaic and obsolete term, originated in the 18th century. One popular early book that used the term commercial navy is 'The Naval Chronicle, Containing a General and Biographical History of the Royal Navy of the United Kingdom, with a Variety of Original Papers on Nautical Subjects', Volume 9, published by Joyce Gold on 30th June 1803 in  London.

Merchant shipping is the second most used word nowadays for this concept, after merchant marine. It originated long before the 17th century with an early publication, 'Consuetudo, Vel Lex Mercatoria, Or The Antient Law-Merchant Divided Into Three Parts: According Tot the Essentiall Parts of Traffique ...' (mechant shipping was used on page 194) published by Gerard de Malynes in 1629

 

DÉFINITION Branch of aquatic navigation, which deals with all means of transport of cargo or civilian passengers for hire (as a business) using merchant sea vessels whether privately or publicly owned. It is shipping which is involved in commerce (rather than defence, leisure, recreation, etc.)
SOURCE DE LA DÉFINITION https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/merchant-shipping ; ;
EXEMPLE D'EMPLOI Ordinance No. 62-0F-30 of March 31, 1962 on the Code of Merchant Marine Fishing in Cameroun, article 2, paragraph 5 : " The merchant navy services in Douala centralise all registration, fitting-out and listing operations. "
NOTES BrE: Merchant navy; AmE: Merchant marine. Merchant shipping includes cargo ships, passenger ships, and tankers. Cargo ships can be either liners, which travel on established routes at regular intervals between specified ports; or tramps, which instead take cargo where and when it offers and to any port. Some of the newer types of cargo ships are bulk carriers, which transport ores or other dry cargoes in bulk; container ships, which handle standardized containers in a highly mechanized fashion; and roll-on, roll-off ships, which handle cargoes through their bow or stern ports. Passenger ships include ocean liners (which have now largely been supplanted by jet aircraft for transoceanic travel), cruise ships, and ferries. Tankers are used to transport crude oil, oil-based fuels, and natural gas (https://www.britannica.com/technology/shipping-water-transportation).



Fiche 10

FICHE N° 136
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-10-24 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Ecosystèmes aquatiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion d’écosystèmes aquatiques > Ecosystèmes aquatiques)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Aquaculture > Mariculture)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Mer
statut: préféré ;
* Eau marine (nom féminin)
statut: admis ;
* Eau de mer (nom féminin)
statut: admis ;
* Milieu marin (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
ETYMOLOGIE 1050; lat. mare, même sens
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).
DÉFINITION Immense étendue d’eau salée qui couvre une grande partie de la Terre, un des éléments de base de la Terre. Sel, eau de mer.
PLURIEL Mers ;

Eaux marines ;

Eaux de mer ;

Milieux marins ;

SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).
EXEMPLE D'EMPLOI Ordonnance n° 62-0F-30 du 31 mars 1962 portant Code de la Pêche Maritime Marchande au Cameroun, article 4, alinéa 1 : « La navigation maritime est la navigation qui s'effectue en mer et dans les parties des fleuves, rivières et canaux en principe jusqu'au premier obstacle permanent qui s'oppose au passage des navires de mer. »

ANGLAIS
DOMAINE
Aquatic ecosystems FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic ecosystem management > Aquatic ecosystems)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquaculture > Mariculture)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Sea
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Seas ;

ETYMOLOGIE Old English sǣ, of Germanic origin; related to Dutch zee and German See.
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).
DÉFINITION the salt water that covers most of the earth's surface and surrounds its continents and islands
SOURCE DE LA DÉFINITION
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).



Fiche 11

FICHE N° 132
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 0000-00-00 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Pêche FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Pêche)
Navigation marine FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Navigation aquatique > Navigation marine)
VEDETTE * Navire de mer
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
DÉFINITION
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Fishing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishing)
Marine navigation FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquatic navigation > Marine navigation)
VEDETTE * Sea vessel
statut: préféré ;
* Seagoing vessel (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Sea vessels ;

Seagoing vessels ;

DÉFINITION
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm



Fiche 12

FICHE N° 124
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 0000-00-00 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Pêche FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Pêche)
VEDETTE * Pêche au large
statut: préféré ;
* Pêche hauturière (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche en haute mer (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION la pêche en mer pratiquée surtout sur des chalutiers de 30 à 50 mètres pour des marées de 10 à 15 jours, sur la plupart des plateaux continentaux et façades maritimes
PLURIEL Pêches hauturières ;

Pêches en haute mer ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm

ANGLAIS
DOMAINE
Fishing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishing)
VEDETTE * Offshore fishing
statut: préféré ;
* deep-sea fishing (noun)
statut: admis ;
* deep sea fishing (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Deep-sea fishing ;

Deep sea fishing ;

DÉFINITION category of saltwater fishing that takes place in deep water; sea fishing carried out mainly on 30 to 50 metre trawlers for 10 to 15 day trips, on most continental shelves and sea fronts.
SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm



Fiche 13

FICHE N° 161
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2022-12-08 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Pêche FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Pêche)
VEDETTE * Pêche sous-marine
statut: préféré ;
* Pêche en haute mer (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche hauturière (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche en eau profonde (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche au gros (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche sous-marine (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche profonde (nom féminin)
statut: admis ;
* Pêche en eaux profondes (nom féminin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom féminin
DÉFINITION Toutes les formes de pêche exploitant les eaux profondes ou les grands fonds marins; Celle qui a lieu à de grandes profondeurs. (jusqu'à 2 000 mètres) et se pratique souvent au-delà des juridictions
PLURIEL Pêches profondes ;

Pêches en haute mer ;

Pêches hauturière ;

Pêches en eau profonde ;

Pêches au gros ;

Pêches sous-marines ;

Pêches profonde ;

Pêches en eaux profondes ;

SOURCE DE LA DÉFINITION Fishterm
EXEMPLE D'EMPLOI Loi N°94/01 du 20 janvier 1994 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche, Chapitre III, article 127 : « Sont interdits : a) L'utilisation d'engins traînant sur une largeur de trois milles marins à partir de la ligne de base définie par décret. b) L'utilisation pour les types de pêche, de tous les moyens ou dispositifs de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective, ainsi que le montage de tout accessoire à l'intérieur des filets de pêche à l'exception des engins de protection fixés à la partie supérieure des filets, à condition que les mailles aient une dimension au moins double du maillage minimum autorisé et qu'ils ne soient pas fixés à la partie postérieure du filet. c) L'utilisation, dans l'exercice de la pêche sous-marine fluviale, lagunaire, lacustre de tout équipement tel que scaphandre autonome...»

ANGLAIS
DOMAINE
Fishing FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fishing)
VEDETTE * Sub-marine fishing
statut: préféré ;
* Submarine fishing (noun)
statut: admis ;
* underwater fishing (noun)
statut: admis ;
* spearfishing (noun)
statut: admis ;
* deep-sea fishing (noun)
statut: admis ;
* spear fishing (noun)
statut: admis ;
* spearfishing (noun)
statut: admis ;
* underwater hunting (noun)
statut: admis ;
* dive fishing (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
DÉFINITION the activity of catching fish that live in the deep parts of the sea; That which takes place at great depths. (up to 2,000 metres) and is often practised across jurisdictions.
SOURCE DE LA DÉFINITION https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/deep-sea-fishing#:~:text=(%CB%88di%CB%90p%CB%8Csi%CB%90%20%CB%88f%C9%AA%CA%83%C9%AA%C5%8B%20),deep%20parts%20of%20the%20sea ;



Fiche 14

FICHE N° 265
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2023-05-03 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Ressources halieutiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion des pêches > Ressources halieutiques)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Aquaculture > Mariculture)
VEDETTE * Pétoncle
statut: préféré ;
* Amande de mer (nom masculin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
ETYMOLOGIE 1552; lat. pectunculus, dimin. de pecten « peigne ».
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).
DÉFINITION mollusque lamellibranche (Anisomyaires) comestible, vivant sur les fonds sableux.
PLURIEL Pétoncles ;

Amandes de mer ;

SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Grand Robert de la langue française, en 6 volumes version 2.0 (2005).

ANGLAIS
DOMAINE
Fishery resources FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fisheries management > Fishery resources)
Mariculture FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Aquaculture > Mariculture)
VEDETTE * Scallop
statut: préféré
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Scallops ;

ETYMOLOGIE Borrowing from Old French escalope, ‘scale, shell’; from Frankish skalia, ‘scale, shell’.
DÉFINITION a marine bivalve mollusc of the family Pectinidae which is found in all of the world’s oceans.
SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).



Fiche 15

FICHE N° 273
AUTEUR ELAD D. F.
DATE DE CREATION 2022-3-10
DERNIÈRE MISE À JOUR 2023-09-15 00:00:00


FRANCAIS
DOMAINE
Ressources halieutiques FISHTERM subject field hierarchy     (Hiérarchie : Halieutique > Gestion des pêches > Ressources halieutiques)
VEDETTE * Produit de la mer
statut: préféré ;
* Fruit de la mer (nom masculin)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE nom masculin
DÉFINITION Crustacé marin ou coquillage marin hormis les poissons et les mammifères que l'on peut manger.
PLURIEL Produits de la mer ;

Fruits de la mer ;

SOURCE DE LA DÉFINITION
FISHTERM ;
Fishterm
NOTES Aujourd'hui, certaines communautés considèrent que le groupe des fruits de mer comprend la carpe, le tilapia, le poisson-chat, le bar et la truite. Il s'agit généralement de poissons d'eau douce. D'autres pensent que les mammifères et les poissons à nageoires sont exclus du groupe des fruits de mer.

ANGLAIS
DOMAINE
Fishery resources FISHTERM subject field hierarchy     (Hierarchy: Fisheries > Fisheries management > Fishery resources)
VEDETTE * Seafood
statut: préféré ;
* fruits of the sea (noun)
statut: admis ;
* aquatic cuisine (noun)
statut: admis ;
* ocean delicacies (noun)
statut: admis
CATÉGORIE GRAMMATICALE noun
PLURIEL Seafood ;

ETYMOLOGIE 1836, American English, from sea + food.
SOURCE DE L’ÉTYMOLOGIE https://www.etymonline.com/word/seafood#:~:text=seafood%20(n.),English%2C%20from%20sea%20%2B%20food.;
FISHTERM
DÉFINITION Crustaceans and shellfish typically found in the ocean and served as food.
SOURCE DE LA DÉFINITION
Antidote bilingual 10 v2.1 (2019).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th ed.) (2010).
NOTES Today, Some communities hold that the seafood group comprises carp, tilapia, catfish, bass, and trout. Generally, freshwater fish. Others think, mammals and fin fishes are excluded from the group of seafood.




FISHTERM legal instruments icon

15.  Les textes juridiques relatifs à : Mer

1. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 1, alinéa 1 :
« 1) on entend par «zone» les fonds marins et leur soussol au-delà des limites de la juridiction nationale; 2) on entend par «autorité» l’Autorité internationale des fonds marins; 3) on entend par «activités menées dans la zone» toutes les activités d’exploration et d’exploitation des ressources de la zone; 4) on entend par «pollution du milieu marin» l’introduction directe ou indirecte, par l’homme, de substances ou d’énergie dans le milieu marin, y compris les estuaires, lorsqu’elle a ou peut avoir des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques et à la faune et la flore marines, risques pour la santé de l’homme, entrave aux activités maritimes, y compris la pêche et les autres utilisations légitimes de la mer, altération de la qualité de l’eau de mer du point de vue de son utilisation et dégradation des valeurs d’agrément; 5) a) on entend par «immersion»: i) tout déversement délibéré de déchets ou autres matie`res, à partir de navires, aéronefs, platesformes ou autres ouvrages placés en mer; ii) tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) le terme «immersion» ne vise pas: i) le déversement de déchets ou autres matie`res produits directement ou indirectement lors de l’exploitation normale de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer, ainsi que de leur équipement, à l’exception des déchets ou autres matie`res transportés par ou transbordés sur des navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer qui sont utilisés pour l’élimination de ces matie`res, ou provenant du traitement de tels déchets ou autres matie`res à bord de ces navires, aéronefs, plates-formes ou ouvrages; ii) le dépôt de matie`res à des fins autres que leur simple élimination, sous réserve que ce dépôt n’aille pas à l’encontre des buts de la convention. »
2. Décret n° 95/413 /PM du 20 juin 1995 fixant certaines Modalités d'Application du Régime de la Pêche., Chapitre Premier, article 2, alinéa 6 :
« La mariculture : la mise en valeur des eaux de la mer pour la production d'espèces animales, tels que les poissons, mollusques et crustacés. »
3. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 2, alinéa 1 :
« La souveraineté de l’État côtier s’étend, au-delà de son territoire et de ses eaux intérieures et, dans le cas d’un État archipel, de ses eaux archipélagiques, à une zone de mer adjacente désignée sous le nom de mer territoriale. »
4. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 2, alinéa 2 :
« Cette souveraineté s’étend à l’espace aérien au-dessus de la mer territoriale, ainsi qu’au fond de cette mer et à son sous-sol. »
5. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 2, alinéa 3 :
« La souveraineté sur la mer territoriale s’exerce dans les conditions prévues par les dispositions de la convention et les autres re`gles du droit international. »